Bitwa pod Maldon ; Powrót Beorhtnotha, syna Beorhthelma ; Tradycja wersyfikacji w języku staroangielskim

Book

In basket

rate

Bitwa pod Maldon ; Powrót Beorhtnotha, syna Beorhthelma ; Tradycja wersyfikacji w języku staroangielskim / J. R. R. Tolkien ; pod redakcją Petera Grybauskasa ; przekład Paulina Braiter ; [illustrations Bill Sanderson]. - Wydanie I. - Poznań : Zysk i S-ka Wydawnictwo, Copyright 2025. - 180 stron : ilustracje ; 24 cm.

Author

Tolkien J. R. R. (1892-1973) Autor Tolkien J. R. R. (1892-1973). Powrót Beorhtnotha, syna Beorhthelma Braiter-Ziemkiewicz Paulina (1968- ) Tłumaczenie Sanderson Bill Ilustracje Grybauskas Peter Redakcja Tolkien J. R. R. (1892-1973). Tradycja wersyfikacji w języku staroangielskim

Form of Work

Książki Dramat (rodzaj) Proza Publikacje naukowe

Demographic Group

Literatura angielska Literatura staroangielska

Subject

Battle of Maldon (poemat) Literatura staroangielska Poezja Poemat Wersyfikacja

Genre/Form

Wykład Dramat (gatunek literacki) Trawestacja

Domain

Literaturoznawstwo

Samodzielne wydanie jednego z najważniejszych tekstów poetyckich J.R.R. Tolkiena, poruszającego jakże aktualne tematy natury bohaterstwa i rycerskości podczas wojny, uzupełnione o dotąd niepublikowane i nieznane teksty i szkice. W roku 991 wikingowie zaatakowali oddziały Anglosasów, dowodzone przez księcia Beorhtnotha. Doszło do krwawej i zaciętej bitwy nad rzeką Blackwater, niedaleko miasta Maldon w Essex. Atak ten powszechnie uważa się za jedną z najważniejszych bitew w Anglii w X wieku, unieśmiertelniono go też w poemacie Bitwa pod Maldon. Ze stworzonego niedługo po bitwie utworu ocalało do dziś jedynie 325 wersów, są to jednak wersy bezcenne, nie tylko jako opowieść heroiczna, ale też jako żywy przykład języka staroangielskiego, opiewający idee wierności i przyjaźni. Ceniony badacz spuścizny Tolkiena, Peter Grybauskas, przedstawia dokonany przez J.R.R. Tolkiena przekład prozą Bitwy pod Maldon, a także ostateczną wersję Powrotu Beorhtnotha i towarzyszące jej eseje; w książce umieszczono także nigdy wcześniej niepublikowany wykład „Tradycja wersyfikacji w języku staroangielskim”, przekrojowy esej o naturze tradycji poetyckiej. J.R.R. Tolkien uważał Bitwę pod Maldon za „ostatni ocalały fragment dawnej angielskiej heroicznej poezji minstreli”.

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Wypożyczalnia dla Dorosłych

There are copies available to loan: sygn. 82-1/-9 [lok. Wypożyczalnia dla Dorosłych] (1 egz.)

Notes:

General note

Zawiera przekład dokonanego przez J. R. R. Tolkiena tłumaczenia prozą staroangielskiego poematu pt.: The battle of Maldon.

Bibliography, etc. note

Bibliografia na stronach 178-180.

Language note

Część tekstu w przekładzie pośrednim z języka staroangielskiego.